♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 17 ~
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
- Cepat! Cepat padamkan apinya!- Cepat!
Cepat! Cepat padamkan apinya!
Cepat!
Tuan.
Tuan?
Tuan? Bangun!
Yuwen Yue? Yuwen Yue? Bangun.
Cepat bangun, Tuan.
Siapa kau?
Fang Qin; musisi atau agen rahasia dari Liang?
Kau cerdas sekali.
Kenapa kau tidak bisa menebak identitasku?
Kau dari Liang.
Tuan Huai cerdas sekali. Pastiya kau ditakdirkan untuk mencapai hal-hal yang luar biasa.
Mengapa kau tiba-tiba datang kesini?
Aku datang untuk bertemu Yuwen Xi.
Dia telah bekerja untuk kami selama beberapa tahun belakangan ini.
Sayang sekali masa kejayaannya telah lewat.
Dia telah kehilangan cita-cita serta impiannya yang dulu.
Aku perlu mencari seseorang yang kuat untuk menggantikannya.
Dan Tuan Huai adalah pilihan terbaikku.
Pertama kali kita bertemu, kita ditakdirkan untuk memiliki hubungan yang dekat.
Hanya saja, aku tidak tahu apakah ini musibah atau berkah.
Musibah atau berkah, saling mempercayai.
Selain itu, situasinya tidak bisa diramalkan.
Baik itu berkah atau musibah,tidak bisa dijawab dalam satu kalimat.
Tuan Huai adalah ahli strategi yang cerdas.
Kau pasti tahu harus bekerja dengan siapa untuk bisa berhasil.
Seorang perempuan cantik yang menghargai bakat-bakatku,
aku, Yuwen Huai, merasa sangat dihormati.
Tuan Huai memang tahu caranya beradaptasi dengan keadaan.
Hanya saja kakekku---
Tuan Huai, bisa tenang.
Yuwen Xi telah berjanji padaku untuk membiarkanmu mengambil alih Rumah Hongshan.
Sekarang kaulah pembuat keputusan di sini.
Ada sesuatu yang terjadi di Rumah Qingshan.
Sekelompok besar mata-mata Yue menuju Ruang Kebahagaiaan.
Sepertinya mereka sudah mengetahui keberadaan kita.
Yuwen Yue berani menerobos masuk ke Rumah Hongshan?
Itu hanya segerombolan bandit, tidak usah takut.
Mereka sekedar mata-mata Yue yang tidak bermutu.Kita bisa meloloskan diri dengan bertarung.
Tunggu.
Jangan membuat lawan waspada dan mempersulit masalah.
Strategi cerdas apa yang Tuan miliki?
Kami memiliki jalan rahasia di sini.
Kalian berdua bisa pergi tanpa sepengetahuan siapapun.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Oh, apakah ini gua yang sama seperti yang aku tinggalkan tadi?
Kenapa hangat sekali?
Ternyata ada seorang gadis cantik yang menyalakan api.
Cerdas sekali!
Kukira kau tidak akan kembali.
Kau tidak mempercayaiku lagi.
Aku sudah bilang, kita tidak bisa melarikan diri.
Terima saja kenyataan, benarkan?
Coba katakan. Bukankah kita memiliki rasa saling sepenanggungan?
Tentu saja, idiot! Apa masih perlu ditanyakan?
Tentu saja benar.
Itu juga yang kupikirkan.
Kalau begitu, aku tidak bisa diam-diam melarikan diri sendirian.
Apa itu? Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan hal serendah itu.
Ini.
Minum anggur untuk memanaskan tubuhmu.
Makan biskuit supaya rasa laparmu hilang.
Tidak beracun!
Sama sekali tidak percaya padaku!
Oh, benar. Meskipun beracun,kau tidak akan bisa menciumnya. Benarkan?
Darimana kau tahu aku tidak bisa menciumnya?
Kenapa tiba-tiba aku merasa senang kita berdua terkunci di dalam sini?
Kenapa aku merasa seperti itu?
Perasaan ini menyenangkan sekali.
Aku harap kita berdua bisa terkurung di sini selamanya.
Dia seperti anak kita.
Kita akan membesarkannya hingga dewasa di sini.
Di sini, kita akan kerja keras. Ceria; bahagia.
- Kita--- Diam.
Tidak ada yang akan berpikir kau bisu kalau kau tidak bicara.
Baiklah.
Kau yang minta, jadi aku akan tutup mulut.
Tidak bicara. Tidak bisa bicara.
Zhao, Qian, Sun dan Li, tutup mulut kalian.
Ada seorang perempuan menggemaskan yang tidak suka kalau kita bicara.
Kalian ribut sekali. Masuk! Masuk!
Sunyi sekali.
Bagaimana? Kau senang sekarang?
Kau tidak senang sama sekali.
Alasannya sederhana sekali.
Karena di gua ini, hanya ada kita bertiga.
Yang satu... nyaris mati.
Tentu saja, kau tidak mau bicara denganku.
Kalau aku tidak bicara, aku akan mati bosan di sini.
Aku tidak mau mati di dalam gua ini.
Dari kata-katamu, gua ini harusnya adalah wilayahmu.
Kau pasti tahu banyak mengenainya.
Kau kagum padaku sekarang? Jangan.
Kau tidak boleh memujaku.
Aku akan beritahu suatu rahasia.
Orang-orang dalam bidang kita mendapat lebih banyak uang karena menjual informasi, bukan senjata.
Itulah pekerjaanku yang sebenarnya.
Jadi, kau tahu darimana dia terkena penyakit dingin ini?
Apakah ada cara untuk mengobatinya?
Aku tidak tahu.
Ada begitu banyak cara yang aneh untuk terkena penyakit seperti dia.
Darimana aku bisa tahu yang mana yang dia derita?
Tapi kalau dilihat dari penampilannya, ini bukan penyakit yang ia baru derita satu atau dua hari saja.
Aku rasa dia pasti sudah terlahir dengan penyakit itu.
Ya ampun. Kalau soal pengobatan, sebenarnya mudah saja.
Berikan tungku yang hangat. Minum suplemen.Pastikan dia tidak kedinginan.
Kurasa dengan demikian dia bisa bertahan hidup hinggao 10 atau 20 tahun lagi.
Apa? 10 atau 20 tahun?!
Seberat itu?
Penyakit bawaan adalah yang paling susah diobati.
Untunglah dia dilahirkan dalam keluarga Yuwen.
Kalau dia dilahirkan di keluarga lain,
entah berapa kali dia sudah mati.
Kalau begitu coba kau periksa dia. Coba lihat apakah dia bisa disembuhkan.
Jangan biarkan dia mati di sini.
Apa kau memerintahkan aku?
Aku akan laksanakan.
Aku dengan sukarela melayanimu.
Kenapa denyut jantung pemuda ini kuat sekali?
Nyaris mematahkan kuku yang baru aku asah.
Kalau hanya berdasarkan itu, dia tidak akan cepat mati.
Jangan khawatir. Paling lama dalam beberapa jam, dia pasti akan sadar.
Kau harus percaya padaku.
- Ada yang ditemukan?- Aku sudah memeriksanya.
Tidak ada mayat di antara reruntuhan.
Tuan kemungkinan besar selamat.
Untuk pejabat setempat, kirim orang untuk mengurus hal ini.
- Tidak ada yang boleh mengetahui hal ini.- Baik.
Agen rahasia Liang melakukan tindakan yang luar biasa.
Mereka pastinya tidak hanya ingin mencelakai Tuan.
Pasti ada hal lain yang mereka rencanakan.
Yue Qi, cepat bawa orang ke tempat mereka tinggal.
Tidak perlu mengawasi mereka. Langsung terobos saja.
Tangkap mereka hidup atau mati.
Baik.
Kalian, pergi ke hutan terdekat dan cari.
Kalau ada yang mencurigakan, segera kembali dan laporkan padaku.
- Baik.- Baik.
- Bos.- Ya?
Kau menjual senjata?
Ya.
Juga menjual teknik untuk mengungkap yang tak terlihat?
Serta peta kediaman berbagai keluarga kaya?
Kau cukup luar biasa.
Kau tahu banyak.
Kemari. Kemarilah.
Ada apa?
Sopan sedikit!
Kenapa sih? Pelit sekali. Apa aku tidak boleh memegang tanganmu?
Dengar ya. Jangan terlalu percaya diri.
Aku ingin membeli sesuatu darimu.
Aku tidak tahu kau punya atau tidak.
Aku punya banyak barang bagus di sini.
Semua tergantung dari penawaranmu.
- Uang bukan masalah.- Baguslah.
Kau bisa melihat. Orang yang tergeletak di sana adalah tuan dari keluarga Yuwen.
Begitu kita bisa meninggalkan tempat ini dengan selamat,mereka pasti akan membayarmu suatu saat nanti.
Apa kau terlalu cepat sadar atau belum benar-benar sadar?
Buat apa aku memberimu kredit?
Aku tidak ada hubungan apapun denganmu, jadi buat apa aku memberikanmu kredit?
Tidak mungkin. Transaksi kredit?
Tidak mungkin untukku.
Setiap aku melihat seorang perempuan cantik, aku menjadi orang yang tidak punya prinsip.
Ini sifatku yang aku benci.
Lupakan. Aku akan membuat pengecualian khusus untukmu.
Aku ada ide.
Kau bisa gunakan tasbih kayu milikmu itu sebagai jaminan.
Aku benar-benar merugi dalam kesepakatan ini.
- Maksudmu ini?- Ya.
Ternyata aku benar. Ini tasbih kayu yang sama persis dengan yang dimiliki oleh Luo He.
Ini tasbih kayu yang sama persisi dengan yang dimiliki oleh Luo He.
Apalagi yang kau pikirkan? Sudah setuju kalau begitu.
Apa maksudmu? Kau-- Ini--
Ini maksudnya apa?!
Dengan kesepakatan bagus seperti ini, kau tidak mau menerimanya?
Ini barang yang sangat penting.
Aku jelas tidak mau menggunakannya sebagai jaminan.
Terserah kau saja. Terserah kau saja.
Kau sendiri yang memutuskan untuk apa kau menggunakan barang-barangmu.
Sebetulnya benda busuk seperti itu tidak ada gunanya untukku.
Memangnya bisa apa? Apa bisa dimakan seperti nasi?
Diminum seperti anggur?
Tidak berguna sama sekali.
Sebetulnya ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Ada seorang gadis muda sepertimu yang membawa tasbih kayu seperti itu.
Apa kau mengenal seorang mata-mata bernama Luo He?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa mungkin identitasku terkait dengan Luo He?
Mata-mata Luo He?
Jadi kau tahu tentang Elit Duabelas?
Apa aku harus tahu siapa mereka?
Jadi kau pasti tahu tentang Kelompok Fengyun, kan?
Aku pernah mendengar tentang Kelompok Fengyun.
Bagus kalau begitu.
Jadi kau bisa memberitahu aku dimana Kelompok Fengyun berada?
Kenapa aku harus memberitahukannya padamu?
Jawabanmu bagus. Untuk apa kau memberitahukanku?
Aku suka sikapmu yang terus terang ini.
Kita tidak punya hubungan apa-apa, jadi untuk apa kau memberitahukanku?
Biar aku beritahu kenapa.
Karena aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Nak, kau mau beli senjata kan?
Dari senjata-senjata hebat yang ada di tanganku ini,pilih dan ambil saja yang manapun kau mau.
Aku tidak akan meminta bayaran.
Dan informasi apapun yang kau inginkan, kau bisa tanyakan padaku.
Aku akan memberikan jawaban yang paling tepat.
Melihatnya begitu gelisah,aku harus mendapatkan lebih banyak informasi darinya.
Tidak kukira kekuatan Kelompok Fengyun sebesar ini.
Apa semua kata-katamu benar?
Silahkan saja tanya pada siapapun.
Reputasiku seperti apa di pasar gelap?
Kata-kataku itu ibarat emas.
Bagaimana? Sekarang kau bisa beritahu aku dimana Kelompok Fengyun berada?
Di tangan Elit Duabelas.
Di tangan Elit Duabelas?
Sulit kalau begitu.
Kenapa ada pada mereka?
Karena diambil paksa dari mata-mata perempuan Luo He.
Bagaimana mungkin? Mata-mata Luo--
Kau membohongiku?!
Kau kira lucu? Kau yakin aku tidak akan menggigitmu?
Katakan yang jujur. Diaman sebetulnya Kelompok Fengyun?
Aku tidak tahu.
Tidak mungkin! Tadi kau bilang tahu.
Aku berkata seperti itu karena aku tahu sedikit tentang hal itu tapi aku tidak bilang aku tahu dimana mereka.
Tuan putri.
Tao Ye, kau pergi dulu.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Kita bertemu lagi nanti di makam.
Tuan Putri, kalau ada yang harus kau kerjakan, bagaimana kalau suruh Tao Ye--
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Kedengarannya menarik.
Aku, Zuo Baocang, telah begitu lama berada di Jianghu.
Tidak terhitung perempuan yang sudah aku temui.
Hari ini, aku ternyata dikalahkan oleh seorang gadis kecil.
Aku tidak mencurangimu. Semua yang kukatakan tadi benar.
Tentu saja, kebenaran tidak masalah. Bohong juga tidak apa-apa.
Intinya, aku tidak ingin mengganggumu lagi.
Aku sudah mengganggumu seharian dan aku lelah.
Aku tidak tahu siapa namamu.
Siapa namamu?
Namaku Xing'er.
Senang bertemu denganmu, Nona Xing'er.
Bos Zhuo, terus terang saja,
meskipun aku tidak tahu dimana Kelompok Fengyun berada, selama kau membantuku,
aku tidak akan membiarkanmu rugi.
Itu sulit untuk diramalkan.
Tapi ada satu hal yang sudah pasti.
Kau, gadis kecil, tidak akan pernah rugi.
Jangan bicara seperti itu.
Meskipun aku tidak tahu dimana Kelompok Fengyun berada,
aku yakin aku ada hubungannya dengan mereka.
Aku berjanji padamu. Begitu ingatanku telah kembali
dan aku bisa mengingat Kelompok Fengyun,
aku akan kembali dan segera memberitahukannya padamu.
Nak, ternyata kau menderita amnesia.
Kurasa aku kehilangan ingatanku.
Anak bodoh! Kenapa tidak sejak awal kau bilang padaku?
Aku ini ahli dalam hal amnesia.
Aku bisa mengembalikan semua ingatan yang hilang dari otakmu.
Dengar ya. Kalau kau izinkan aku menyembuhkan amnesiamu, aku bisa mengembalikan seluruh ingatanmu dengan cepat.
Apa benar begitu?
Mari ikuti aku.
Kakak Yan Xun, bersulang.
Itu sebabnya, Kakak Yan Xun. Jangan pulang ke Yan Utara lagi.
Tinggal saja di Chang'an.
Cuaca disana tidak bagus dan angin pasirnya sangat kencang.
Kudengar bahwa gadis disana kulitnya sudah berkerut seperti wanita tua disaat umurnya masih dibawah 30 tahun.
Juga, pria disana selain mengendarai kuda dan berburu, tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Terlebih lagi, jika kau meninggalkan Chang'an,
Dimana kau bisa menemukan anggur yang bagus dan Chun'er yang sangat cantik?
Benar,benar,benar.
Semua yang kau katakan itu benar.
Baiklah. Kalau begitu mari kita berjanji bahwa mulai sekarang kau akan menemaniku tinggal di Chang'an.
Sudah larut. Akan segera gelap.
Aku pergi dulu.
Kakak Yan Xun!
- Temani aku.- Baiklah.
Ayo. Aku akan minum secangkir denganmu.
Ayo. Minum lagi.
Aku menuangkan anggur.
- Ayo.- Ayo.
- Bersulang.- Bersulang.
Kakak Yan Xun!
Kakak Yan Xun, ada apa denganmu?
Aku mabuk.
Sudah mabuk? Jangan berpikir untuk membodohiku.
- Kuberirahu kau. Aku akan mengelitikmu. - Aku tidak berbohong padamu.
Dan kau masih berani berkata bahwa kau mabuk? Kau berani membohongiku?
Mari kulihat apakah kau benar-benar mabuk atau tidak!
Lihat, kau bahkan berlari sekarang!
- Kau tidak mabuk sama sekali.- Aku sungguh sudah mabuk.
Chun'er.
Salam, Selir Wei.
Ibu.
Calon Pewaris Yan Xun, kau sungguh sangat menganggur.
Ini adalah istana dalam dan tempat terlarang.
Semuanya disini adalah wanita dari keluarga kerajaan.
Bukankah cukup memalukan bagi pria sepertimu untuk minum anggur dan bersenang-senang di sini?
Apakah ini didikan Bangsawan dari Yan Utara?
Ibu, akulah yang meminta Kakak Yan Xun datang menemaniku.
Jangan salahkan dia.
Putri mabuk. Perkataannya tidak bisa dianggap benar.
Aku diperintah untuk memasuki istana untuk mengunjungi Ibu Suri.
Kakak Yan Xun..
Kemudian, aku bertemu dengan Putri yang sedang minum anggur disini.
Jadi aku duduk dan minum beberapa gelas.
Akulah yang bertindak sembarangan.
Mohon Selir Kerajaan bisa memaafkanku.
Karena kau sadar bahwa perbuatanmu itu sembarangan, maka kau harus lebih berhati-hati.
Sekarang kalian berdua sudah dewasa,
tidak seharusnya masih seperti anak-anak yang bertingkah tidak sepantasnya.
Mohon Calon Pewaris bisa menilai tindakan sendiri
dan berhenti datang ke bagian istana terlarang ini.
Ibu.
Aku sudah belajar.
Aku pergi dulu.
Kakak Yan Xun!
Aku tidak mabuk!
Sebagai putri kerajaan,
Kau memeluk seorang pria yang tidak ada hubungan denganmu di siang hari. Skandal macam apa itu!
Pria tidak berhubungan apanya? Dia adalah Kakak Yan Xun!
Bagaimana dia bisa menjadi kakakmu?
Dia memang tidak ada hubungan darah denganku.
Di kemudian hari, dia juga boleh untuk tidak menjadi kakakku.
Chun'er, kurasa kau seharusnya mengerti bahwa kau adalah putri Wei yang terhormat.
Pernikahan masa depanmu pastinya tidak akan sesuka hatimu.
Kenapa?
Chun'er, dunia saat ini sudah damai selama beberapa tahun.
Berapa banyak keluarga bangsawan yang dimusnahkan selama perang?
Dan berapa banyak keluarga bangsawan dan klan hebat menghilang karena politik peperangan?
Jika kau salah melihat, tidak bisa melihat dengan jelas, dan mengecewakan dirimu,
apa yang akan kau lakukan nanti?
Cara yang akan kugunakan ini adalah untuk menggunakan doa dan mantra.
Ini diturunkan dari leluhurku.
Jangan khawatir.
Aku pasti tidak akan melukai bagian tubuhmu manapun.
Mangkuk yang kau pegang ini namanya sup doa dan mantra.
Setelah kau meminumnya, kau akan pingsan.
Disaat itu, aku akan menggunakan doa dan mantra untuk menuntunmu disisimu.
Membantumu menemukan seluruh ingatanmu.
Kalau begitu bagaimana dengan mangkuk satunya?
Mangkuk satunya lebih penting lagi.
Mangkuk ini namanya sup penyadar.
Jika kau pingsan terlalu dalam, aku akan--
Ini sesungguhnya air bukan?
Aku akan memercik wajahmu supaya kau sadar.
Bagaimana jika aku tidak bisa sadar?
Memintaku untuk melakukan hal berbahaya seperti ini..
Bagaimana jika kau mencuri barangku saat aku tidak sadarkan diri?
Perkataan macam apa itu?
Aku bukan pencuri. Kenapa aku harus mencuri barangmu?
Terlebih lagi, barang berharga apa yang kau miliki sekarang? Aku bahkan akan mencuri barangmu.
Pikirkan. Jika aku ingin mencurinya, bisakah aku keluar?
Kita semua tidak bisa keluar.
Apa gunanya aku mencuri barangmu?
Setidaknya, aku hanya akan mengambil keuntungan dari tubuhmu.
Aku hanya bercanda padamu.
Apakah aku berani untuk melecehkanmu?
Jika ya, bukankah anak muda itu akan membunuhku saat dia sadar?
Terlebih lagi, kau tidak bisa berpikiran seperti itu.
Gadis muda, terlahir di dunia ini adalah resiko sendiri.
Kau harus berani untuk mengambil resiko.
Jika kau tidak mengambil resiko, bagaimana kau bisa mencapai tujuanmu?
Kau harus menjadi se--
Pemilik Zuo, bagaimana jika begini? Bantu aku satu hal.
Aku ingin masuk ke Ruang Kebahagiaan. Apakah kau punya peta?
Ruang Kebahagiaan?
Tidak, aku tidak bisa membantumu dengan itu.
Seorang gadis muda sepertimu tidak cocok untuk pergi ke tempat seperti itu.
Tempat itu sangat berbahaya.
Disana ada jebakan mematikan.
Juga, disana ada monster. Monster yang sangat besar.
Aku tahu. Jika tidak, kenapa aku membutuhkan bantuanmu?
Katakan saja apakah kau punya atau tidak.
Punya.
Selama kau setuju untuk menerima doa dan mantraku untuk memulihkan ingatanmu,
Aku bisa memberinya padamu sekarang.
Kau memang memiliki peta Ruang Kebahagiaan?
Omong kosong.
Di dunia ini, aku memiliki peta seluruh tempat.
Selain dari peta Mata Pengintai Angkasa, aku tidak punya.
Hei, Nona, lihat map ini dengan baik.
Map ini berbeda dengan map biasa.
Seluruh jebakan di Ruang Kebahagiaan sudah ditandai.
Terlebih lagi, rute melarikan diri sudah ditandai dengan jelas.
Bagaimana? Barang bagus bukan?
Karena aku sudah mendapatkan petanya,
Aku tidak perlu minum sup doa dan mantra lagi.
Gadis bodoh, apakah kau tidak ingin tahu identitasmu?
Gadis bodoh, pikirkan dengan baik.
Aku memiliki cara untuk memulihkan seluruh kejadian yang telah terjadi padamu.
Aku bersumpah bahwa setelah kau meminum sup ini,
Aku bisa mengembalikan seluruh ingatan yang telah hilang.
Aku bersumpah.
Ayo. Minumlah.
Ayo.
Minum.
Kekacauan utama..
Berkeliaran dimana-mana...
Berkeliaran sendirian..
Kembali ke kampung halaman seseorang..
Kekacauan utama...
Berkeliaran dimana-mana..
Berkeliaran sendirian..
Pergi sekarang.
Pergi dan cari seluruh ingatan yang hilang.
Aku juga tidak ingin kau mengalami ini semua.
Tetapi kau adalah putriku, kau akan menghadapi semuanya ini cepat atau lambat.
Aku tidak ingin meninggalkanmu tanpa pertahanan saat hari itu datang.
Tenaga dalam dari ilmu es dingin yang kuberikan padamu terlalu kuat.
Kau tidak bisa mengendalikannya sekarang.
Kau harus melatih tenaga dalam yang kuajarkan padamu.
Besok aku akan pergi.
Mungkin sebulan atau setengah tahun.
Selama itu, Lan'er akan menjagamu.
Jika aku tidak bisa kembali setelah setengah tahun,
pergi ke tempat ini dan carilah seorang pria yang bermarga Jin.
Saat kau sudah menguasai ilmu es dingin, kau bisa membuka hiasan kayu ini.
Ini akan menunjukkan langkah selanjutnya padamu.
Ingat. Tidak peduli seberapa sulitnya,
bahkan jika kau merasa hidup seperti lumut,
kau harus tetap hidup.
Hanya dengan hidup membuat semuanya mungkin.
Ibu!
Berani dan hiduplah!
Ibu!
Tidak.
Jangan pergi ke kenangan itu.
Pergi ke kenangan dari Perintah Fengyun.
Cepat.
Gadis, mulai sekarang kau bernama Jing Xiaoliu.
Kau akan menjadi anak dari keluarga Jing.
Kau harus ingat itu.
Jing Xiaoliu?-Ya.
Gadis baik.
Xiaoliu, apa yang kau pikirkan?
Adik Keenam, sini. Ayo bermain bersama!
Ayo, mari bermain bersama!
Benar. Sangat menyenangkan. Cepat sini, kakak keenam!
Jangan pikirkan tentang kenangan itu!
Itu tidak berguna!
Xiaoliu, Xiaoliu! Kabar buruk!
Ibumu diperintahkan untuk dipenggal.
Apa yang bisa kita lakukan?
Paman Jing, maafkan aku pergi tanpa pamit.
Sekarang nyawa ibuku dalam bahaya.
Aku akan mencoba untuk menyelamatkannya meskipun harus mempertaruhkan nyawa.
Pikirkan tentang hal yang berhubungan dengan Perintah Fengyun.
Cepat.
Siapa disana?
Kenapa bisa ada kuda?
Cepat! Temukan Perintah Fengyun.
Kau harus menemukan Perintah Fengyun.
Benar.
Itu.
Buka pintu itu.
Masuk kedalam.
Buka pintunya.
Ibu.
Ibu!
Buka!
Pasti ada informasi tentang Perintah Fengyun.
Cepat.
Maju.
Buka pintunya!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Siapa kau? Dimana ibuku?
Carilah dia di neraka!
Ini jebakan.
Tangkap penjahatnya.
Tangkap dia hidup-hidup!
Kau adalah putri dari Luo He.
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Kau ingin bertemu dengan ibumu bukan?
Sayangnya dia sudah mati!
Kau membunuhnya.
Luo He bisa bela diri dan mempunyai kekuatan untuk memerintah banyak orang.
Tetapi dia terus mempromosikan pembebasan budak dan penghentian perang.
Benar-benar orang gila yang berbicara sembarangan!
Jika aku berkata bahwa kaulah yang membunuh Luo He, tebak apakah kau akan percaya atau tidak!
Kalau begitu aku akan membunuhmu hari ini!
Hari ini, kau tidak akan bisa melarikan diri!
Tangkap dia.
Komandan Junior!
Cepat kejar mereka!
Tuan, kau sudah sadar.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau gila?
Hanya tinggal selangkah lagi.
Tetapi semuanya menjadi sia-sia!
Tuan kita sudah sadar.
Jangan bicara sembarangan.
Aku hampir kehilangan nyawaku, jadi kenapa aku bicara sembarangan?
Apakah aku tidak boleh mengatakannya?
Dia melakukan itu akan menghancurkan kita berdua.
- Pria tua busuk!- Kami berdua..
Tuan kami sudah sadar. Berhentilah bicara sembarangan!
Kau mengerti?
Mengerti.
Kita sudah menunda cukup lama.
Orang itu seharusnya sudah lama pergi.
Kau juga sudah seharusnya melepaskan kami bukan?
Melepaskan kalian berdua? Kemana?
Aku sudah mengatakan dengan jelas sebelumnya
bahwa bahkan Dewa tidak bisa keluar dari sini.
Jika tidak ada udara, maka tidak akan ada sayap.
Bagaimana bisa api lilin ini bergerak?
Api lilin..
bisa bergerak.
Kelilinglah. Lihat.
Jika seseorang bergerak, lihat.
Jika seseorang bergerak maju mundur, itu akan bergerak.
Lihat. Ini juga bergerak.
Kalau begitu kita sudah berada di sini cukup lama tetapi udaranya masih begitu segar.
Kenapa bisa begitu?
Tokomu di atas sudah hancur.
Apakah kau juga tidak menginginkan tempat ini lagi?
Memangnya kalian itu siapa?
Kalian berdua tinggal disini.
Dan masih makan dan minum dari kepunyaanku. Kau pikir aku tidak memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan?
Apakah kau bersedia membiarkan kalian berdua tinggal disini?
Pergi. Pergi. Pergilah semuanya.
Setelah pergi, jangan kembali lagi.
Zhao, Qian, Sun, Li!
Ikuti jalan ini dan setelah satu dupa,
kalian berdua bisa melarikan diri ke dunia luar.
Terima kasih banyak.
Pimpim mereka.
Aku akan kembali.
- Aku beritahu kau. Kau lebih baik tidak kembali.- Tunggu aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫